Anglais juridique : acquérir le vocabulaire, lire les contrats et échanger
Prendre appui sur des repères clairs pour travailler en anglais sans trahir le sens juridique français
- Certifié Qualiopi
- 1 jour — 7 h
- Présentiel ou à distance
- Fondamental
- Finançable OPCO
Un juriste francophone qui aborde l'anglais juridique se heurte moins à la grammaire qu'aux concepts. Les mots ressemblent aux nôtres mais recouvrent des réalités différentes, et une traduction littérale peut modifier la portée d'un engagement. La difficulté se manifeste au premier contrat reçu en anglais ou au premier échange avec un confrère étranger.
Cette journée est conçue pour des débutants en anglais juridique. Les sept heures posent le vocabulaire de base, la structure d'un contrat anglophone, les formulations utiles à l'écrit comme à l'oral, ainsi que les faux amis qui provoquent le plus d'erreurs d'interprétation.
Objectifs pédagogiques
- Utiliser le vocabulaire de base du droit des contrats et des sociétés en anglais
- Repérer la structure et les clauses standard d'un contrat rédigé en anglais
- Identifier les faux amis qui modifient le sens juridique d'une phrase
- Rédiger en anglais un courriel professionnel et une note de synthèse courte
- Présenter oralement une situation juridique simple à un interlocuteur étranger
- Distinguer les notions de droit anglo-saxon sans équivalent en droit français
Programme de la formation
Avant la formation
Analyse du besoin et test de positionnement. Vos réponses sont partagées avec votre formateur afin d'adapter la formation à votre niveau et votre contexte professionnel.
Se constituer un socle utilisable immédiatement
- Vocabulaire du droit des contrats et des obligations
- Vocabulaire du droit des sociétés et des instances
- Organisation judiciaire et professions juridiques anglophones
- Faux amis les plus fréquents et contresens associés
- Notions de droit anglo-saxon sans équivalent français
Retrouver ses repères dans un document anglophone
- Structure type d'un contrat et ordre des clauses
- Définitions préambule et clauses de portée générale
- Clauses de durée résiliation et responsabilité
- Formulations récurrentes et tournures à reconnaître
- Repérage rapide des points sensibles d'un document
Passer de la compréhension à la production
- Rédaction d'un courriel professionnel à un confrère
- Note de synthèse courte et formulation d'un avis simple
- Échange téléphonique et conduite d'une conversation juridique
- Demande de précision et reformulation en anglais
- Outils et méthode pour progresser après la formation
Après la formation
E-learning accessible en illimité dans le temps. Évaluation de niveau afin de suivre votre progression.
Les points forts
Les avis de nos apprenants
Prochaines sessions
Aucune session programmée sur ce lieu pour le moment. Demandez une date.
À qui s'adresse cette formation ?
Juristes, assistants juridiques, avocats débutant en anglais juridique, collaborateurs de services contrats et paralégaux.
Financer cette formation
Mon Pôle Formation est un organisme certifié Qualiopi au titre des actions de formation. À ce titre, cette formation est éligible aux principaux dispositifs de financement de la formation professionnelle.
Le plan de développement des compétences regroupe l'ensemble des actions de formation décidées par l'employeur. Votre OPCO prend généralement en charge les coûts pédagogiques, et parfois la rémunération, les frais de transport, de repas et d'hébergement.
Tous les salariés peuvent en bénéficier, quels que soient la nature et la durée de leur contrat. Rapprochez-vous de votre service RH ou formation : nous montons le dossier avec vous.
Vous versez chaque année une Contribution à la Formation Professionnelle. Elle ouvre droit à une prise en charge par votre fonds d'assurance formation : FIFPL, AGEFICE, FAFCEA, VIVEA ou OPCO selon votre activité.
Nous préparons pour vous le devis, le programme détaillé et l'attestation nécessaires au dossier.
Selon votre projet professionnel, France Travail peut financer tout ou partie de la formation via l'Aide Individuelle à la Formation. Le dossier se construit avec votre conseiller à partir de notre devis.
Vous pouvez régler la formation directement, en une fois ou jusqu'à 6 fois sans frais. Contactez un conseiller pour définir l'échéancier : 01 87 66 57 66.
Questions fréquentes
Oui, la progression part du vocabulaire de base du droit des contrats et des sociétés puis bascule sur la production : courriel professionnel, note de synthèse courte et présentation orale d'une situation simple. La prise de parole est travaillée sur des exercices courts et répétés.
Une séquence entière est consacrée aux termes qui semblent transparents et ne le sont pas, ainsi qu'aux notions de droit anglo-saxon sans équivalent en droit français. Le travail se fait sur des extraits de contrats où le contresens a des conséquences concrètes.
Vous apprenez à repérer l'ordre habituel des parties d'un contrat anglophone et à identifier les clauses standard sans les lire intégralement. Cette lecture rapide permet ensuite de localiser les points sur lesquels concentrer votre analyse de fond.